Låt det vara. Du tror att du är så duktig.
Stå still!
Tönt, du gör fel.
-Den ska inte vara så. -Vem frågade dig?
-Vem är din bror? -Det är du, Stevie.
Om du gör så när det brinner så blir du ihjälbränd.
-Är det en stor brand? -Så där.
Brian, vill du se på när farsan tjänar ihop sin lön?
Stephen, låt din bror följa med. Vi är strax tillbaka. - Vad sägs?
Kom, då!
Dra i sirenen, Brian! - 1675 Idlewild.
Dra hårt! Bilarna måste flytta på sig.
Där är det!
Du stannar i bilen!
Inte så farligt. Två slangar.
Allt jag äger finns där. Alla mina grejor!
Det är din pappa.
Översättning: Kristina Valinger
Vi klarar det.
-Pappa! -Är det en gasledning?
20 ÅR SENARE
-Brian, har du legitimation? -Hej, Willy.
-Den minsta McCaffrey. -Stationskommenderingarna!
-McCaffrey, kommenderingarna! -Jag kommer strax.
Ser jag fel? Ska du ge dig på brandmansjobbet igen?
-Det ligger i blodet. -Jaså?
Lugna dig! - Vi ska se vad mer som ligger i blodet.
Jag fick station 17!
"Aspen Snowmobile Tours, försäljningsdirektör."
Jag gillar utmaningar.
-"Husvagnshem". Sex månader. -Det var bara skit.
"Brian Sound Spectrum, stereoanläggningar."
Ditt eget företag, ett stort steg.
Jag var före min tid.
Vad är det? Är du inte nyfiken?
Station 115, va?
Hur visste du det?
Rena rama turen plus en låda whisky till stationschefen.
Din jävel!
Gör oss stolta, grabbar! - Min kusin är chef där.
Ta det lugnt, mrs Vaitkus.
Ta det lugnt.
-Det är en stor grej. -Vänta lite.
Vi får inte missa det här.
-Hej, Jen. Din mormor... -Hon avskyr dig fortfarande.
-Vad snygg du är. -Tack. Har du varit i stan länge?
Fyra månader.
Jag har varit rätt upptagen på skolan.
-Jag tog min examen i dag. -Jag ser det.
-Vad gör du? -Jag jobbar på stadshuset.
Är det säkert? Toppen!
Jag vet inte...
Vi kanske kunde ta en öl nån gång?
En öl?
En öl? Du bär dig åt som om vi träffats nyss.
Det var sex år sen.
-Din jävel! -Du var överhettad, Brian.
Du har verkligen blivit vuxen.
Skönt att vi kan vara vänner.
Kom, vi ska släcka en brand.
Bil 17, vattentrycket är bra.
Flytta på er! - Vad sysslar ni med egentligen?
-Vad vill du -Brandman.
-Behöver ni en slang till? -Skitsnack!
Det här är på riktigt, grabben!
Vad har vi här, då? En brandmanskostym?
Har du hyrt den?
Tack för att du kom till min examen.
Förlåt mig.
Och nu ska du släcka bränder?
Det går aldrig. Vi ses.
-Knappast. -Där har du fel.
Fitzgerald tycker inte att du ska hålla till på andra sidan stan.
I morgon börjar du på den tuffaste stationen.
Nr 17. Min station.
En låda whisky? Så billigt kommer du inte undan.
Inspektör Rimgale, er tur.
Hej, Shadow. Hittar du några bevis där?
Möss med tändstickor.
Ärans män får ha tålamod några dagar.
Sean?
Hur är det, grabben?
Jag är din farbror Brian.
Det här minns du väl?
"Spenat"? Vi behöver ingen jäkla spenat!"
Var inte rädd.
-Hej, Helen. -Dig hade jag avskrivit.
-Vad står på? -Får jag komma in?
Hur är det? Roligt att se dig.
-Sean har blivit stor. -Ja, det går fort med barn.
Känner du igen farbror Brian? Minns du honom?
Hej, Sean. Är inte din pappa hemma?
Stephen bor inte här längre.
Sen i april.
Förlåt, jag...
Ni borde ringa varandra nån gång.
Jag pratade med Helen.
Ligger inte pappas båt i familjegraven än?
Är du inte rädd att ramla av?
Du har verkligen fått det snyggt.
Ja, det börjar likna nåt.
En öl?
-Har du snott det från stationen? -Jag fick det av Adcox.
De skulle slänga det, men det duger bra här.
lron Butterfly? Cream?
-Vilken maskin du har här. -Vad vill du?
Vad gör du här?
Varför ändrade du min kommendering?
Ska det här bli ett "storebror- hade-sönder-min-robot"-gräl?
Hur kommer det sig att du alltid lyckas ställa till det för dig?
Det där med whiskyn...
Du kom inte hem för att du ville bli brandman. Du var pank.
Du kunde ha klarat det en tid.
Hållit dig i bakgrunden när det brinner. Du vet hur det går till.
Problemet är, att i det här jobbet kan man inte gömma sig.
Om du har en dålig dag-
-så är det någon som dör och det går inte.
Jag har ständigt sagt mig att jag inte ville bli brandman.
Jag hoppade av kursen en gång och jag förstår hur du kände det.
Du vet hur jag kände mig?
Jag måste göra det här.
Jag måste få veta.
Det får du säkert göra.
Kom inte för sent i morgon.
Gör inte så här!
-Bilen startade inte. -Vad sysslar du med?
Duktig gosse.
-Lille McCaffrey, hur mår du? -Bra. Och du, Jack?
-Känner du lilleman? -Jag uppfostrade honom.
Men han ringer inte, skriver inte.
-Jag är Brian. -Jag är ledsen.
Dags att byta om.
Marinera köttet. Det blir grillat i dag.
Ett tufft jobb för dig, grabben.
Det blir hårda tag. Sätt fart!
Det är skit när man inte ser elden.
Jag behöver hjälp med den här.
Brian, en och en halv-tums!
-Det här är en prövning. -Var försiktig, Axe.
Det var som fan!
Är aspiranten redo?
Är du beredd?
Du gör fel.
Håll dig intill mig!
Då var det dags!
-Vi tar den från sidan. -Nej, rakt framifån!
-Då får vi det rakt på oss. -Nej, spruta på taket.
Vattnet kommer!
Sätt i gång!
-Du är en riktig fegis. -Då tar vi den!
Ta av dig masken! - Riv ner väggen!
Hettan måste ut.
Koppla ihop slangarna!
Det brinner i väggarna.
-Nå, aspiranten? -Strax klart.
Skynda på, annars tar den över.
Bra!
-Otis? -I väggarna, va?
-Får vi ingen assistans? -Tyvärr, ni får klara er själva.
Ingen assistans!
Sätt fart!
-Sätt fart, för fan! -Vad är det som händer?
Lugn bara. Det brinner i väggarna. Sätt på masken.
Jag brinner! Axe, jag brinner.
Nu tar vi den.
Förlåt, jag trodde du var död.
-Jag faller. -Då faller vi också.
Det verkar som om det är någon kvar där nere.
Axe, ta med dig Grindle... Har vi bara aspiranter kvar?
Ta med dig Tim och leta.
Håll dig till honom!
Din jävel!
Stephen, det är nån här!
-Var är min bror? -Ingen aning.
Är det nån här?
Här är det nån!
Jag har en här. Hjälp mig!
-Klarar hon sig? -Du kom visst för sent.
Det var tråkigt med skyltdockan. Ni stod visst nära varandra.
Allt väl? Inga brännskador?
Jag är lite upptagen nu.
Du har lätt att glömma order, du skulle ju hålla dig till mig.
-Jag hörde nån. -Du skulle sköta slangen.
-Den satt ju fast. -Du skulle hålla dig till mig!
Jag gjorde vad jag skulle där uppe.
Du vet inte vad jag gjorde.
Du svek laget.
Du splittrade gruppen. Försök att förstå det.
Ge mig en!
Jag vet inte, Axe...
Vad är det med Stephen?
Han har aldrig masken på sig, han drar in oss i farligheter.
Det händer för ofta, det kunde ha gått åt skogen.
-Stevie vet vad han gör. -Han har bara tur.
-Kommunalrådet... -Inspektör Rimgale.
Jag måste in i bagageluckan.
Snygga skor när det brinner, men ni ser väl inte många bränder.
Vi måste få rapporten angående Seagraves död.
Så fort jag vet nåt.
Han for rakt in i vindrutan. Olyckshändelse eller mordbrand?
Folk börjar ställa frågor.
Det verkar som om ni drar ut på saken, för att era anslag dras ner.
Jag har en enkel uppgift.
Jag ska avgöra om det varit mordbrand.
Och om det stör borgmästarens kampanj-
-så inte ligger jag vaken för det.
Jag får väl rapporten så snart den är klar.
Han åker dit en vacker dag.
Swayzak!
Ni gick miste om alltihop.
-Håll honom borta. -Ni skulle ha sett det.
Några kunde ha dött där inne, på grund av era nedskärningar.
Jag ska rösta på er som borgmästare.
Samarbeta med vår specialstyrka.
Tre killar har dött, på grund av specialstyrkans nedskärningar.
Det glöder i din ögonvrå.
Det är en lampa som visar slutet på din karriär.
Om någons lampa ska slockna, så är det er.
Tack, grabbar. Bra jobbat.
Är det det här du jobbar med i stadshuset?
Välkommen hem.
Var fan köper han sina skor? De skiner som smör.
-Måste du göra så? -Ja.
Det är ju helt otroligt, och redan första dan.
Adcox och jag drog ut kvinnan ur elden.
Och räddade hennes liv.
Det är underbart här. Station 17 är bäst!
Stephen är otrolig. Han tog brasan rakt upp och ner.
Så bra ska jag också bli. Du ska få se.
Vet du vad Stephen sa, när det var som jävligast?
Han sa: Man vet aldrig...
...förrän man ser elden i vitögat om man bara ska göra sitt jobb...
...eller bli bäst på det.
Har han börjat köra den där skiten med dig nu?
Min farsa brukade säga det varje dag.
Det är ingen lögn.
Vi väntar inte.
Inte där! Hitåt!
Skynda på! Det är matdags. Sätt i gång!
-Bäst att det smakar bra. -Annars får "Saken" äta upp dig.
Har ni något emot dalmatiner?
Olyckshändelse eller mord? Experterna undersöker-
-en häftig explosion.
Du är med på TV.
-Jag såg dig också. -Där är jag.
Den döde är Alan Seagrave, en välkänd ekonom.
Efter order från stadshuset-
-vägrar experterna uttala sig om orsaken.
Mina herrar...
-Som er ceremonimästare... -Skitsnackare...
Tack, Santos. Du är utesluten ur mitt testamente.
Det är dags att vi presenterar två snorungar, aspiranter-
-som i dag har blivit invigda i eldens värld.
Först Tim.
Trots sin något trista min och ett par utstående öron-
-lyckades han klara sig helskinnad ur odjurets klor-
-tillsammans med en ännu bättre brandman - jag-
-en kvinna som kommer att stämma oss för att vi brutit hennes naglar.
Och till Brian.
Hans bidrag var vackrare och kommer inte att stämma oss.
När jag fick höra att båda bröderna McCaffrey skulle vara här-
-fylldes mitt hjärta av längtan att begära förflyttning.
Höj era glas, grabbar-
-för Tim och bröderna McCaffrey-
-som trots att de gått varandra på nerverna i åratal-
-fortfarande är lika förbannade.
-Mina herrar... -Fan ta dig!
Tack för skjutsen.
Ses vi i kväll?
Ja, vi ses i kväll.
-Jag känner Jack sen första början. -Fanns det stegvagnar då?
Och han var lika ful då.
Hur mår du?
De var riktiga brandmän.
Inte mer smicker nu. Här är Jack Fitzgerald.
Jag gillar inte utsikten.
-Vilken skit. -Bull, du måste höra det här.
"Aspiranten Brian McCaffrey visade stort mod"-
-"när han med risk för liv och lem sökte igenom bottenvåningen"-
-"och på egen hand räddade sömmerskan Anna Rodriguez."
Axe, du måste höra det här.
"McCaffrey blev känd genom ett berömt fotografi från 1972"...
-..."när hans far omkom." -Vad ska vi göra åt det här?
Vad är det?
Det finns en oskriven lag - om man får sin bild i tidningen-
-måste man bjuda alla på ett glas.
Jag ska ta en dubbel till.
Tro det eller ej.
Bra jobbat.
Det här är kommunalrådet Swayzak. Han vill träffa dig.
Du kan vara stolt över det där.
-Ni ska inte tro allt ni läser. -Var inte så blygsam.
Titta noga, det är en skyltdocka.
Hör på, Brian. Jag ska gå rakt på sak.
Jennifer har höga tankar om dig.
Jag behöver din hjälp.
Jag erbjuder dig ett annat jobb inom brandkåren.
Don Rimgale har ett besvärligt fall, han behöver hjälp.
-Jag vill att du tar jobbet. -Varför det?
Någon från en brandmansfamilj.
Vi har många traditioner, till exempel så dör vi unga.
Du tänkte inte ens över saken.
Brian, det är inte min sak...
...men jag tror att du missar en bra chans.
-Du är inte dum. -Hör på mig...
Jag försöker åstadkomma nånting. Förstår du inte det?
Jag vill bli brandman, inte Swayzaks hantlangare.
Det finns minst 500 brandmän här som gör sånt här varje dag.
Swayzak kan prata med en av dem.
Ta det lugnt.
Får jag tala med dig?
-Vad gäller det? -Sean.
Och det måste ske just nu?
Ni behöver inte sluta dansa.
Det gäller ju bara vår son.
-Det är jag som tar hand om honom. -Din dumme bror, då?
Han räddade en skyltdocka. Hur dum kan man bli?
Har du mer att säga om min bror?
Gå ut och slåss!
Jag blöder.
Sluta nu!
Kan du aldrig lägga av? Förstår du nu varför du aldrig blir befordrad?
Vi går och tar en drink.
-Jag vill bara ha en drink. -Du måste härifrån.
Hela familjen är galen.
-Varför slogs du med Jackson? -Han sa nånting.
-Vad, då? -Det har jag glömt. Jag kan gå.
Jag vrickade foten. Stå inte där och skratta, hjälp mig.
Nu kanske jag kan komma med i "Life".
Axe är okej, men han vet inte vad jag vill.
Jag är inte min far.
Elden ska inte få ta mig. Jag vet mer än han visste.
Jag vet mer om eld än alla andra.
Sängdags, Sugar Ray. Jag ska ta av dig skorna.
Lägg av. Det klarar jag själv. Du ska alltid lägga dig i.
Jag klarade dig ur knipan.
Varför litar de inte på mig längre?
Grabbarna litar inte på mig.
Det här kan bli en fin båt, eller hur?
Kanske...
...kan vi åka ut på helgerna.
Sean och jag.
Bara driva i väg.
Upp med den på axeln! Det är ingen boll.
Du slår inga rekord, Brian. Upp med den på axeln, för fan!
Kom igen, Brian! Slå den gamle!
Spring, för fan!
Jag tar dig!
Hur gick det?
"Spring, för fan!"
Rulla ut slangen!
-Ska jag göra det själv? -Ja.
-Tim, då? -Vad har Tim med saken att göra?
Nästa gång ska du få vinna.
Har du nåt emot övningarna?
Inte alls.
Men du kör hårdare med mig än med de andra.
Rulla ut slangen.
Jag tänker inte lägga av.
Jag lägger inte av!
Mitt barn! Mitt barn är där uppe!
Hur många man?
Gör det inte, Steve! Vänta på slangen!
Låt de inte veta att du är rädd.
-Vänta på slangen! -Det hinner vi inte.
-Är du beredd? -Vänta på slangen.
Elden kommer inte åt oss.
Håll andan!
-Bra gjort, Bull. -Toppen.
Det var rätt vansinnigt, va?
-Jag skulle ha väntat. -Det gör ingenting.
Men du gick in där.
Du var en hjälte i dag.
Det handlar inte om hjältemod. Det var en unge där inne.
Jag gör det jag gör. Pappa var likadan.
-Alla kanske inte är såna. -Har du haft en seans med pappa?
Du ville ju lära dig nånting. Nå, vad har du lärt dig i dag?
Tänk dig, att det var en unge till där uppe.
Jag vet inte...
Nå, ska du fortsätta med nåt annat?
Du har rätt.
Du vinner, Stephen. Du är bäst.
Jo, Jen...jag har tänkt över det där du sa.
Jag vill gärna tala om saken igen.
Toppen, det var underbara nyheter.
Swayzak kommer att bli glad.
Marty är en bra människa.
Okej, branden är nästan släckt och du är på våningen ovanför?
Din chef och jag hade sagt åt dig att inte göra nåt-
-innan du fått order om det?
Men nu vill du ha lite ära också.
"En hjälte står inte och ser på." Var det inte så?
-Ja. -Då slår du ut ett fönster.
Visste du att du stod i bensin?
Visste du då, att du stod i en pöl bensin, idiot?
Ja.
Du kunde ha bränt ihjäl hela gruppen.
Dessutom förstörde du eventuella bevis.
De är svåra nog att hitta.
Gå hem och tänk över saken.
-Brian McCaffrey, er assistent. -Jaså.
Jag har inte tid att prata med dig nu.
Står du kvar där än?
Hör på, det är kommunalrådet som har skickat hit mig.
Jag vet det och jag kände din far. Han var en stor brandman.
Men räkna inte med några privilegier.
Om Swayzak skickat hit dig, så är det inget jag kan göra.
Men det är mig du jobbar för.
Ett felsteg och du åker ut och du är inte den förste.
Då går vi, då. Vi ska utrota skadedjur.
-Hej, Shadow. -Allt väl, Ronald?
-Jag trodde du hade glömt det. -Aldrig.
-Vem är det? -Min assistent.
-Brandman? Det gillar jag. -Du gillar alla, Ronald.
Brian McCaffrey. Du är... Nej, det är Stephen.
Han är den lille med hjälmen. Vilken trevlig överraskning.
-Känner jag er? -Din pappa gjorde det.
-Vem är det? -Låt det vara.
Hans pappa brändes ihjäl och du berättar inte vem jag är.
Ronald älskar telefoner.
Han tejpar fast tändstickor och dränker in den i bensin.
Och när du blev less, vad gjorde du då?
-Då ringde jag. -Det blev aldrig bevisat.
-Berätta om State Street. -Det vill han nog inte höra.
Jag tände på ett lager åt ägaren. Det var bara rutin.
Jag slarvade och odjuret...
...tog mig i stället. Det var ett helvete. Mitt hår brann, allting.
Jag var död, men min hjälte Shadow räddade mig.
Men han såg inte att det fanns fosfor där.
Explosionen var så stark att hans skugga fastnade på väggen.
Vågar du fortfarande inte dra upp skjortärmarna?
Det är lustigt med brandmän...
De är alltid brandmän, dag och natt.
Ronald Bartel!
Frigivningsnämnden har läst rapporten på mr Bartel.
Vi tillråder villkorlig dom. - Dr Norris.
Som hans psykiater måste jag säga att han tillfrisknat mycket snabbt.
Eftersom han avtjänat sex år tillstyrker jag frigivning.
Mr Bartel, ångrar ni era brott?
Ja, och...
...jag är medveten om den smärta jag har tillfogat.
-Skulle ni begå samma brott igen? -Nej.
Är ni redo för samhället?
Ja, nog är du redo alltid.
Känner du igen den här? Vet du vem den tillhörde?
-Vad gjorde du med flickan? -Det är inte rättvist.
Vad gjorde du med flickan?
Jag brände upp henne.
Just det. Vad gjorde du med gamla damer?
Brände upp dem.
Och världen, då? Vad skulle du vilja göra med världen?
Bränna up den.
Vi ses nästa år, Ronald.
Ägaren, förmodar jag. Han heter Cosgrove.
Det var precis som med killen som for in genom vindrutan.
Explosionen släckte elden. Bra för oss, men inte för honom.
Hämta verktygslådan.
Tim, ta hand om glödbränderna.
Sätt fart.
McCaffrey, vad väntar du på?
Sätt på den.
Vad ska den vara till?
Stora rökfläckar i entrén. Röklinjen är låg.
Ingen svår hetta.
Kom igen, din lurige fan.
Kom igen, tala om var du kom ifrån, visa var du började.
Brännskador på norra väggen.
Mindre sot, mer värme här.
Det missfärgade glaset visar på långsam brand innan explosionen.
Ett par döda råttor här.
Elden började här, den tog tid på sig.
Den klarade sig, men luften började ta slut, den kvävdes.
Men den levde fortfarande.
Den slumrande hettan väntade bara på syre.
Det blev en explosion.
Det började här. Kofot!
Inga spår av kemikalier.
Om det var mordbrand, så har de lyckats dölja det.
Vi har alltså Alan Seagrave och Donald Cosgrove.
Båda dog när de kom i kontakt med stillastående objekt.
Cosgrove mot en dörr och en Porsche 87:a för Seagrave.
Inga ovidkommande skador, inga spår av gift i blodet.
Skadorna kan härledas till explosionen.
De har analyserat det som hittades på dörrarna.
En blandning av kitt och gummi som nästan blev helt uppbränt.
-På båda dörrarna? -Jag har en sak till att visa dig.
McCaffrey, kom hit och hjälp oss.
Det står inte i kontraktet.
Det har jag skrivit om. Kom hit och hjälp till.
Vi måste lyfta honom.
Han säljer inte försäkringar.
Håll honom så där.
Ser du en bit av skjortan där? Jag lät analysera den.
Det fanns spår av... Vad var det nu?
Tryktiklorat. Ingen här hade hört talas om det.
Det suger upp magnesium.
Det används för snabbförstöring av giftigt avfall.
Det finns i gasform i hans kläder.
-Hur kom det in i elden? -Det är din avdelning.
-Stephen, vad gör du här? -Reparerar mit tak.
Du måste sluta med sånt här.
Jag kan inte be om ursäkt för det som hände-
-eftersom jag inte minns så mycket. Jag ville bara säga en sak.
Vilken kommunikatör.
Vad är det, Stephen?
Du hamrar bara på taket när du har nåt på hjärtat.
-Hur går det för Brian? -Han är borta.
-Han la av. -Utan någon anledning?
Vad du än har hört, så behandlade jag honom väl.
Han avskyr mig säkert, men äntligen såg han vem han är.
Som vanligt har Stephen rätt och nån annan fel.
Skitsnack! Jag är den förste att erkänna när jag har fel.
-Hur ofta? -Aldrig när det brinner.
Det skulle ha blivit hans död.
Kanske inte i dag, eller nästa år, men någon gång.
Han är min bror. Jag kunde inte...
Du kunde inte leva med det.
Ta av locket.
Där har vi det.
Den här killen kör en annan stil. Han gillar inte eld.
Mördaren använder magnesium.
När jag talade med Ronald insåg jag, att pyromaner vill elda.
De här bränderna var inte stora.
Tryktiklorat och magnesium brinner långsamt.
-Det blir en explosion. -Han mördade dem.
Han kunde ha mördat fler. Explosionen släckte elden.
Seagraves och Cosgroves mördare-
-ville vara säker på att elden skulle slockna.
Därför använde han kitt. Är det en pyroman med samvete?
Nej, en mördare med en uppgift.
Det är väl mordbrand?
Jag säger inget ännu. Man ska inte skynda på sånt här.
Den här pyromanen ska jag ta.
Vi väntar.
Hallå, mr McCaffrey, välkommen ombord.
-Fin båt ni har. -Tror du det är min båt?
Inte än. Kul att du är med i gänget. Ta ett foto på oss två.
Det där ser bra ut.
Ha det så trevligt.
-Vem var det? -Larry DeWaay.
Hur går det med jobbet?
Bra.
-Har Rimgale blivit bättre? -Han gör sitt jobb.
Han gör ingenting. Rapporten ser vi inte innan han går i pension.
Kan vi gå, annars måste jag hjälpa henne upp.
Det är Chicagos äldsta brandstation.
-Vad tycks? -Hemtrevligt.
Det är folk som sover här.
-Mitt kontor. lmponerande, va? -Mycket trevligt.
Det har hänt mycket här.
Där uppe var det höloft när vagnarna drogs av hästar.
Det var annorlunda då.
Men också likadant.
Saknar du det?
Det verkar så.
När jag kom tillbaka, så visste jag...
-...att jag ville bli brandman. -Varför slutade du då?
Jag ville bli en bra brandman.
Jag vill se en brandbil.
-Vilken våning? -Alarmet gick på tre våningar.
Hur vet man om det brinner på den våningen?
Om det är varmt när dörren öppnas...
...så ska du inte gå ut.
Vi tar den här vägen.
Jag gillar inte höghus.
Det här kan bli svårt. Det har inte brutit ut än.
-Vi väntar på nästa bil. -Vi tar den innan den bryter ut.
-Vill du lära dig nånting? -Ja.
-Axe, Pengelly, ni går dit. -Vi får inte skiljas åt.
-Vi har inte tid, Axe. -Låt mig gå först.
Gör ditt jobb, och se till att slangen kommer i tid.
Skynda på, Axe.
Du är listig, men det är jag också.
Hon är het, men hon har inte satt fart än.
Slå in den!
Du måste kolla först.
Hej, grabbar.
Sätt på masken.
Vänta här.
Kolla om dörren är varm.
Flytta på dig, Stephen!
Vad är det som har hänt?
Det är Tim. Vad har hänt?
-Här har vi en. -Herregud.
Han heter Holcomb.
Steve, hur är det?
-Hur är det med honom? -Han är vid liv.
-Klarar han sig? -De säger ingenting.
Han är där inne.
Ni får inte komma in.
-Det skulle ha varit jag. -Ingen skulle ha varit där.
Du tar för många risker. Du skulle ha väntat på de andra.
Du gjorde fel!
Ute efter bevis?
Du skulle förstås spela hjälte i stället för att hjälpa Tim.
Han gjorde inte som jag sa.
Han var ny. Han borde inte ha varit där.
-Du brände upp honom! -Fan ta dig!
Stanna här!
Sluta nu. Ni gör det bara värre.
-Inspektör'n... -Kommunalrådet...
-Lite sockerkaka? -När tar ni killen, Don?
-"Don"? -Har ni inga ledtrådar?
Nej, Marty. Vi har inte hittat några samband mellan offren.
Herregud. Ni har Seagrave, Cosgrove och nu Holcomb.
Det är en hel lista.
Vi har inte gått ut med det senaste offrets namn.
Jag gör precis vad ni vill.
Men jag vill hjälpa er att ta den jäveln som brände Tim.
Visa hur man gör.
Marty bar sig lite underligt åt.
Han hade rätt, här finns spår.
Holcomb är det tredje offret.
Elden startade där...
Den tog Holcomb när han öppnade dörren.
Och den väntade där på Tim.
Med ett ord, Brian...
-Vad handlar det här jobbet om? -Eld.
Det är något levande, det andas, det äter...
...och det hatar.
Man måste lära sig tänka som det.
Flammorna sprider sig uppför dörren mot taket-
-inte på grund av bensinen, utan för att de vill.
De finns de som blir besatta av det.
Men man måste älska det lite grann, precis som Ronald.
Tim klarar sig, hörde jag.
Swayzak jobbade tillsammans med de tre offren på Lakeside Dynamics.
Han tiger om det. Jag vill veta varför.
-Det vet jag inget om. -Du kanske kan ta reda på det.
-Skaffa fram hans dossier. -Förstår du vad du ber om?
För fyra år sen satt jag i en kassa.
För två år sen hämtade jag kaffe åt Swayzak. Nu styr jag kontoret.
Och Marty tror på mig.
Jag kan bara inte...
-Det kan jag inte kasta bort. -Din chef är en lögnare.
Förlåt mig, Helen.
Jag kunde inte sova.
Vad är det?
Allt var så tydligt när jag var liten.
Det jag gillade med jobbet, var att det inte fanns några "om".
Man ringde brandkåren och vi kom. Vi kom bara.
De där grabbarna vet inte hur mycket jag älskar dem.
Man lämnar inte folk i sticket.
Det är det som betyder mest. Lojalitet.
Jag förstår inte. Var det inte "tills döden skiljer oss åt"?
Vi skulle vara tillsammans. Utan det har vi ingenting.
Då är allt slut.
Förlåt att jag kom.
Men jag har ingen att tala med.
Jag saknar dig så.
Ska du verkligen ha vindruvsgelé på äggen?
Ja, det är ett experiment.
-Det där vill jag göra. -Klarar du det?
Det är bra.
-Det är äggskal här. -Ska du lämna skalen kvar?
Står det så i receptet? Jag hoppas du vet vad du gör.
Ni är uppe tidigt.
Gå och lägg dig. Du ska få frukost på sängen.
Får jag prata med dig?
Fortsätt så där. Det blir bra.
Han gillar tydligen att spela piano.
Jag vill inte oroa honom.
Jag visste vem du var när vi gifte oss.
Jag klarar det inte...
Jag måste tänka på Sean.
Du är bäst, det är du verkligen.
Men risken att du...
Det skrämmer mig.
Jag sabbade alltihop.
Jag glömde att jag måste jobba.
Det är inget att göra åt. Vi gör om det nästa lördag.
Mamma gråter.
Den senaste opinionsmätningen har kommit.
Herregud, Marty.
Vad är det?
Stadsplaneringsmötet börjar snart.
Är det något med dödsfallen som du förtiger?
Nej.
-Vad är det? -Ta den.
Rimgale vill nog tala med Swayzak om det här.
-Jag är ledsen. -Det var dumt sagt.
Det har du rätt i.
Adjö, Brian.
-Vad har du gjort med den här? -Jag körde den bara.
Den här ekonomiska rapporten från Swayzak är bara skit-
-och det kan vi bevisa nu.
Den här byrån har gjort en ekonomisk rapport över anställda.
Men den byrån finns inte.
-Vem har skrivit rapporten? -Det måste vara en expert.
Kanske några döda ekonomer.
-Seagrave, Holcombe, Cosgrove... -Swayzak.
Bara för några brandstationer?
Swayzak kan bygga om dem till kulturcentra.
Och Lakeside Dynamics får alla byggkontrakt.
De tjänade massor på det.
Det är nog dags att vi talar med mr Swayzak.
Gas. Titta där inne.
Du, grabben...
Jag har ett litet problem.
Är det sant att ni blev räddad av brandmän?
Ja, det är rejäla grabbar.
Fan, jag är alldeles hjälplös. Jag kan inte göra nånting.
Vad kan jag göra?
Jag har legat här och tänkt i timmar.
Vi har honom nästan fast.
Men vi letar på fel plats.
Du har alltså kommit för att utnyttja Ronald-
-eftersom ingen känner odjuret bättre än Ronald.
Det såg ut som om det bara var en normal brand, va?
När din far dog.
Såg du när han hoppade...
Jag kom inte hit för att prata om min far.
Jag har det numret av "Life" med dig på omslaget.
-Det är ett samlingsobjekt. -Vem är det?
Fel fråga. Vem är det inte?
Ingen pyroman. Skadorna var inte stora nog.
Inte försäkringsbedrägeri eftersom det inte blir nån vinst.
Vem är det, då?
-Hur talar han med elden? -Genom eluttagen.
Du kan bättre än så.
Tryktiklorat.
Mycket bra. Mycket bra.
Och du förstår ändå inte?
-Det gör jag. -Vem, Ronald?
Du vill veta vem.
Jag vill veta...
...om det här barnet ville bli precis som sin far.
Nå?
Då går jag.
Jag ville bli som han.
-Det var det jag helst ville. -Du älskade honom.
Du såg honom dansa med odjuret och brinna upp.
Vem gör det här, din jävel!
Såg den på dig?
Såg elden på dig?
Det gjorde den.
Vi är inte så olika ändå.
Vem det än var, så känner han odjuret väl.
Men han tyglar elden, han älskar den alltså inte.
Vem älskar inte elden, och vem har tillgång till tryktiklorat?
Herregud!
Det var inte så svårt ändå.
Fan ta dig, Stephen.
-Vad är det? -Jag ville se hur du har det.
Hur har jag det, då?
Jag ska sälja båten.
Det kommer en och tittar på den.
Vad ska du göra? Vart ska du ta vägen?
Jag sa inte, att jag ska nånstans.
Det är en sak jag måste göra.
Vad ska du göra?
Du skulle se dig själv.
Ditt ansikte, och allt du tänker om mig.
Du avskyr mig verkligen, va?
-Men det gör ingenting, Brian. -Vi borde prata om det.
Gillade du inte mitt sätt att uppfostra dig?
Pappa var död. Vad skulle jag göra?
Vad skulle jag göra? Jag gjorde mitt bästa.
Jag ville ge dig så mycket som jag inte ens kunde hoppas på.
Jag hade inga val.
Jag är inte din far.
Om du måste gå, så gå.
Människor förändras, eller hur?
lbland mitt framför ögonen på en.
-Vad är det med dig? -Jag vet inte.
Vet du det?
Jag måste gå.
Lystring, alla i grupp 25!
Det brinner på en kemisk fabrik. Farliga gaser.
-Stephen? -Han är inte här än.
-Är det Adcox?. -Hur visste du det?
Det visste jag inte.
Inte förrän du kom till mig och letade efter kemikalier.
-Hur kom de dit? -Axe gav dem till mig.
-Vi måste i väg, Steve. -Jag kommer snart.
-Rimgale måste få veta det. -Jag kommer.
Jag är hans chef, jag sköter det.
-Är du delaktig i det här? -Nej.
-Är det säkert? -Det enda jag är säker på.
Har alla klarat sig? - Hur gick det, Pengelly?
-Var är 17? -Jag vet inte.
-Var är 17? -Uppe på taket.
På med maskerna. Kemiska gaser.
Bort härifrån! Ner från taket!
-Herregud, Axe. -Förstår du inte?
Min kusin Sally jobbade åt Swayzak. Hon såg hans dossier.
Hur kunde du lägga kemikalierna på min båt?
Någon måste stoppa de jävlarna.
Du brände upp människor.
När jag såg rapporten... Jag borde ha berättat det för dig.
De dödade våra vänner för pengar.
Jag gjorde det för vår skull.
-Tim, då? -Det var en olyckshändelse.
-Det var därför vi skulle vänta. -Jag ska göra slut på Swayzak.
-Var det ditt verk? -Ni gick in för tidigt.
Din far skulle ha spytt på dig.
-Och på dig, då? -Han dog när han räddade mitt liv.
Och de dödade brandmän för att de tjänade på det.
De mördade för pengar. Vad skulle du ha gjort?
Du är hans chef. Du måste ta honom.
Gå till kanten. Taket störtar in.
Hjälp! Jag ligger i hisstrumman.
Jag brinner upp!
-Gick det bra? -Ja. Hur är det med dig?
Kom, vi måste ta honom.
Vi måste härifrån snabbt.
Jag var tvungen att göra nånting.
Släpp mig, Bull!
Dit du går, går jag också.
Rör dig inte!
Rör dig inte. Ligg still!
Här, Pengelly!
Är det nån som hör mig?
Här, Pengelly!
-Var? -Här uppe!
Vi ska ta dig härifrån.
Jag tappade slangen!
Jag hämtar slangen.
Har ni sett! Det där är min bror.
Skynda på!
-Du måste hjälpa oss. -Inte den där.
Brian, säg inget om Axe.
-Det ser illa ut för brandkåren. -Jag ska inte säga nånting.
Förlåt att jag trodde...
Forlåt att jag misstänkte dig.
Jag vet.
Jag har vunnit över elden, den kan inte komma åt mig.
Du måste hålla ut.
Håll ut, Steve!
Klarar han sig?
Vem är din bror, Brian?
Du, Stephen.
Jag är trött på sirenerna. Jag är trött.
Håll ut. Du klarar dig.
Kör fortare! - Du får inte dö!
Håll ut, vi är nästan framme.
Jag behöver dig.
Hos oss betyder signal 3-3-5-
-att bilarna är tillbaka.
Med den signalen hälsar vi nu brandman John Adcox-
-och löjtnant Stephen McCaffrey.
-Kan vi hjälpa till? -Mr Swayzak är stämd inför rätta.
Mr Swayzak, hur står det till?
-Det här tar bara ett ögonblick. -Vi har en presskonferens här.
Polisen vill veta varför ni betalade de tre döda-
-för en falsk rapport.
Fråga vem som tjänar på att brandmän dör?
Det glöder i din ögonvrå.
Det betyder att det är slut på din karriär.
Mina assistenter tar hand om det.
Kommunalrådet har inga kommentarer.
1718 West Maplewood.
Den sitter fel.
Tack.
Det finns mer än 1,200,700 aktiva brandmän i USA i dag.